“舐犊情深”是一成语，用老牛爱抚地以舌擦拭小牛，比喻父母对子女的爱，人民对子弟兵的爱。遇此成语时，把“舐（shì）”读成“舔（tiǎn）”者，并不鲜见，常人有，在重大场合也有。如笔者清楚地记得，去年七月，中央电视台第三套综艺频道，播出了一场纪念建党95周年的电视特别节目，形式新，内容好，题为《伟大的旗帜》。其中有一幕反映军民鱼水情，女歌手深情地唱道：“不忘舐犊情，……”，就把“舐（shì）”发成了“舔（tiǎn）”音，而且错唱了两遍，真是白璧微瑕。为此，有必要辨析一下“舔”与“舐”的异同。“舔”与“舐”均为舌部，左半字相同。两字的意也相通，都表用舌头接触旁物之意。不过，两字的右半部是相异的两个字，发音从右半字。“舔”之右为“忝（tiǎn）”，“舐”之右为“氏（shì）”。另，“舔”与“舐”之意有宽、窄之分。“舔”意宽，既表用舌擦拭别物之意，如“舔笔”、“舔伤”、“舔毛”等；又可表以舌取食之意，如“舔饭碗”、“舔盘子”、“舔奶油”等。“舐”之意则窄些，仅表以舌擦拭别物之意，而不表以舌取食之意。老牛舐犊，不是为了从小牛身上取食，而是以舌把小牛的毛理顺，去除杂物，表示爱抚，故用“舐”比用“舔”更准确，也更有情。
“舔”与“舐”的异同□陈晓东
期次：2017年第9期
查看：2646
“舐犊情深”是一成语，用老牛爱抚地以舌擦拭小牛，比喻父母对子女的爱，人民对子弟兵的爱。遇此成语时，把“舐（shì）”读成“舔（tiǎn）”者，并不鲜见，常人有，在重大场合也有。如笔者清楚地记得，去年七月，中央电视台第三套综艺频道，播出了一场纪念建党95周年的电视特别节目，形式新，内容好，题为《伟大的旗帜》。其中有一幕反映军民鱼水情，女歌手深情地唱道：“不忘舐犊情，……”，就把“舐（shì）”发成了“舔（tiǎn）”音，而且错唱了两遍，真是白璧微瑕。为此，有必要辨析一下“舔”与“舐”的异同。“舔”与“舐”均为舌部，左半字相同。两字的意也相通，都表用舌头接触旁物之意。不过，两字的右半部是相异的两个字，发音从右半字。“舔”之右为“忝（tiǎn）”，“舐”之右为“氏（shì）”。另，“舔”与“舐”之意有宽、窄之分。“舔”意宽，既表用舌擦拭别物之意，如“舔笔”、“舔伤”、“舔毛”等；又可表以舌取食之意，如“舔饭碗”、“舔盘子”、“舔奶油”等。“舐”之意则窄些，仅表以舌擦拭别物之意，而不表以舌取食之意。老牛舐犊，不是为了从小牛身上取食，而是以舌把小牛的毛理顺，去除杂物，表示爱抚，故用“舐”比用“舔”更准确，也更有情。